-
1 обратный путь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обратный путь
-
2 обратный путь
adjgener. retour, retourtje, terugreis -
3 обратный
обратный 1. (направленный, ведущий назад) Rück... обратный путь Rückweg m 1a; Rückreise f c, Rückfahrt f c (поездка) на обратном пути auf dem Rückwege обратный ход Rücklauf m 1, авто Rückwärtsgang m 1a* 2. (противоположный) umgekehrt, entgegen|gesetzt в обратную сторону, в обратном направлении in umgekehrter ( entgegen|gesetzter] Richtung обратный смысл entgegen|gesetzter Sinn а обратный адрес Absender m 1d иметь обратную силу юр. rückwirkende Kraft haben обратный билет Rückfahrkarte f c -
4 обратный
прил.1) ( направленный в противоположную сторону) di senso contrario / opposto / inverso2) ( не лицевой)3) ( противоположный) contrario, oppostoобратный смысл — significato contrario / opposto••обратная сила закона спец. — effetto retroattivo della leggeобратный словарь спец. — dizionario inverso -
5 обратный
обратный ход — Rücklauf m, авто Rückwärtsgang m (умл.)в обратную сторону, в обратном направлении — in umgekehrter ( entgegengesetzter) Richtung••иметь обратную силу юр. — rückwirkende Kraft haben -
6 обратный
-
7 обратный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. хәрү, гедргән; обратный путь хәрү йовх хаалһ; 2. (оборотный) ар талын, ардк; обратная сторона бумаги цаасна ар халх -
8 обратный
прил.de vuelta; inverso ( в обратном порядке)обра́тный а́дрес — dirección del remitenteобра́тный биле́т — billete de ida y vueltaна обра́тном пути́ — camino de regresoобра́тный ход — marcha atrásобра́тная связь — retrocomunicación f; feed-back m, retroacción f; línea de retorno; realimentación fв обра́тную сто́рону — en dirección contraria, en sentido contrarioиме́ть обра́тную си́лу юр. — ser retroactivoзако́н обра́тной си́лы не име́ет — la ley no tiene efecto retroactivoобра́тная сторона́ моне́ты — reverso de la monedaобра́тный тра́нспорт — retorno m -
9 visszaút
-
10 terugreis
-
11 visszaüt
* * *Its. 1. (pl. labdát) отбивать/отбить, nép. отшибать/отшибить;sp. (pl. teniszben) отдавать/отдать; 2. (a helyére, pl. szöget) забивать/забить обратно; IItn. 1. (ütést viszonoz) давать/дать удар обратно; отвечать/ответить v. встречать/встретить ударом;2.\visszaütött a nagyapjára — он вышел в дедаátv.
\visszaüt vkire (hasonlít vmely ősére) — уродиться v. выйти v. biz. удаться в кого-л.; -
12 return path
обратный путь волны
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > return path
-
13 way back
eightfold way — «восьмеричный путь»
-
14 visszavezető
-
15 obraten
обратный.оборотныйobratni stroški - эксплуатационные расходы, издержки произóдства -
16 paluumatka
-
17 Rückmarschweg
обратный путьпуть отхода -
18 back haul
обратный путь: перевозка товаров на обратном пути после исполнения основного задания. -
19 Rückfahrt
обратный путьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rückfahrt
-
20 Rückweg
обратный путьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rückweg
См. также в других словарях:
Обратный путь (фильм) — Путь домой The Way Back Жанр драма исторический Режиссёр … Википедия
обратный путь — сущ., кол во синонимов: 1 • обрат (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обратный путь волны — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN return path … Справочник технического переводчика
пуститься в обратный путь — См … Словарь синонимов
ОБРАТНЫЙ — ОБРАТНЫЙ, обратная, обратное. 1. Ведущий назад. Обратный путь. Обратный ход. Обратное движение. В обратном направлении. || Возвращающийся назад (разг.). Ехать на обратных лошадях. Обратный поезд. «Вернуться из города я могу пешком, а не то к… … Толковый словарь Ушакова
обратный — пуститься в обратный путь. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обратный противоположный, инверсный, контрарный, возвратный, попятный, задний, оборотный, перевернутый,… … Словарь синонимов
путь — Дорога, ход, конец, маршрут, курс, оборот, рейс (корабля), крюк. Сделать один тур вальса. Сделать один вольт. Артистическое турне по России. Пойду, отдохну с дороги . Пушк. Путь мой лежит на Ростов. Путь дорога.. Ср. . См. дорога, путешествие,… … Словарь синонимов
Путь домой — The Way Back … Википедия
обратный — прил., употр. очень часто 1. Направление, путь и т. п. называют обратными, если они ведут в сторону, противоположную движению, которое выполнялось до этого. Ехать в обратном направлении. | Обратный отсчёт времени. | Они засобирались в обратный… … Толковый словарь Дмитриева
ПУТЬ — пути, пути, путь, путём, о пути, мн. пути, путей, путям, м. 1. Полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения, то же, что дорога в 1 знач. «Кибитка летела по гладкому зимнему пути.» Пушкин. Проложить путь. куда–н. Летний путь. || … Толковый словарь Ушакова
ОБРАТНЫЙ — ОБРАТНЫЙ, ая, ое. 1. Направленный в сторону, противоположную какому то движению, ведущий назад. О. путь. Обратное движение колеса. Туда и обратно (нареч.). О. билет (железнодорожный билет, годный для поездки обратно или туда и обратно). 2.… … Толковый словарь Ожегова